中奥首联翻译公司为您提供专业翻译
首 页 翻译服务 行业资讯 翻译报价 本地化 客 户 关于我们 工作机会 联系我们
翻译服务
管理团队
专业翻译
质量管理
翻译服务
本 地 化
测试服务
国外客户
国内客户
技术配备
桌面出版
　　语言解决方案
　　英语翻译
　　日语翻译
　　韩语翻译
　　俄语翻译
　　芬兰语翻译
　　阿拉伯语翻译
各地区加盟商
行业解决方案
翻译项目解决方案
闻到了老鼠味?　-　Smell　a　Rat
发布时间：2008-9-18 23:02:24
smell a rat的字面解释是“闻到了老鼠味”，老鼠是人人都讨厌的动物，它鬼鬼祟祟地不干好事。因此，如果闻到了老鼠味，那就是说感觉到一种不安全的因素存在，或者说是“起疑心，感到有点不对头”，不过，使人起疑心的通常不是指老鼠，而是一个人：

The teacher did not smell a rat until he found Jack kept looking towards at the window instead of at his own paper.
直到老师发现杰克不在看自己的试卷，而老盯着窗口时，他才发现有问题

中奥首联 © 版权所有【友情链接】

北京一部:北京朝阳区国展中心北轻苑写
字楼427-428室
北京一部7*24小时客服热线：86-10-51260640

北京二部:北京市海淀区金源时代商务中心2号楼B座11A
咨询电话:010-88871767
北京二部客服热线：86-10-51260640 		上海分部:上海市.徐汇区中山南二路1007号
中煌大厦207
上海分部客服热线： 86-21-64244855